Autres procédés de lexicalisation
L’abrègement

 

I La siglaison

Un sigle correspond à une suite des initiales de plusieurs mots qui forme un mot unique prononcé avec les noms des lettres. Généralement, il n’y a pas de point entre les lettres à l’écrit.

Par exemple :

TPS  (taxe sur les produits et services, au Canada)
RATP
(Régie Autonome des Transports Parisiens, en France)

 

En français, les sigles sont invariables et ne prennent pas la marque du pluriel


Des BD (bandes dessinées)
Des CD (compact discs)

Il arrive cependant, que des sigles se transforment en noms communs. Dans ce cas, ils s’accordent en genre et en nombre.

Une bédé, des bédés,
Un pédégé (président directeur général), une pédégée.

 

Lorsque les sigles rentrent dans la langue courante, ils donnent parfois lieu à des dérivés qui, eux aussi, s’accordent en genre et en nombre.

 

Un bédéiste (auteur de BD)

Un érémiste (qui bénéficie RMI - revenu minimum d'insertion, en France)

 

 

 

 

II L’acronyme

L’acronyme est un mot formé d'initiales ou de syllabes de plusieurs mots mais, contrairement au sigle, il est prononcé comme un mot ordinaire. Il s'écrit généralement en lettres majuscules et, comme les sigles, il ne prend ni point abréviatif, ni trait d'union, ni accent.

 

CEGEP (Collège d'enseignement général et professionnel, au Québec)
UNESCO (United Nations educational, scientific ans cultural organization - Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture)
UNICEF (United Nations children's fund - Fonds des Nations Unies pour l'enfance)

Lorsque l'acronyme se transforme en nom commun, il s'écrit alors en lettres minuscules, éventuellement avec une majuscule initiale. Les lettres de l'acronyme peuvent parfois prendre un accent. Il s’accorde en genre et en nombre.


Un cégep
Le sida  (syndrome immunodéficitaire acquis)
Un radar (Radio detection and ranging)
Un laser (Light amplification by stimulated emission of radiation)
Un Cedex (Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle)
Des ovnis (objets volants non identifiés)


III Les abréviations

 

Les abréviations sont un procédé graphique qui consiste à représenter un mot (ou une expression) en le réduisant à une lettre, à certaines de ses lettres ou à un symboles pour gagner de l’espace. Les plus communes sont des signes arbitraires ou les lettres initiales des mots qui constituent l'expression.

 

 

 

Il ne faut pas confondre l’abréviation avec le sigle et l’acronyme. À la différence de ces derniers l’abréviation se lit comme le mot ou l’expression écrit en toutes lettres.

 

 

h à heure

km àkilomètre

S.V.P. às'il vous plaît

Mme ou Mme à Madame

Dr à docteur

av. à avenue

B.P. à boîte postale

c. c. à copie conforme

no à numéro

 

À noter que les abréviations gardent les traits d’union et les signes de ponctuation qui sont présents dans l’expression en toutes lettres :

 

c.-à-d. à c'est-à-dire

P.-S. à post-scriptum
av. J.-C. à avant Jésus-Christ

 

 

 

L’abréviation peut se faire autrement que par les lettres de l’alphabet. Les mots et les groupes de mots peuvent également être représentés graphiquement au moyen :

 

- d'un groupe de chiffres et de lettres :
H2O (eau)

- d'un signe :
$ (dollar),
(euro)

- d'un pictogramme :
inflammable.gif (symboles de danger, inflammable)

 

 

IV La troncation

La troncation est un type d’abrègement par suppression d'une ou de plusieurs syllabes à l'initiale ou à la finale d'un mot ou d’un groupe de mots.

Apocope

Aphérèse

Elle consiste à tronquer la fin d'un mot,

Les mots tronqués ne prennent pas de point abréviatif, contrairement aux abréviations.

 

 

- Les apocopes intégrées dans la langue :

auto à automobile
ciné, cinéma à cinématographe
radio à radiodiffusion, radiographie, radiophonie, radiométrie
bac à baccalauréat
taxi à taximètre ;
vélo à vélocipède
cafète à cafétéria

- Les apocopes populaires :

accro à accroché
champ' à champagne
mob à mobylette
rédac à rédaction
occase à occasion
bon app' à bon appétit
p'tit déj' à petit déjeuner

Il arrive que l’apocope populaire se fasse par redoublement syllabique :

coco à cocaïne
jojo à joli

 

- Noms propre :

 

Fred à Frédéric ou Frédérique

Seb à Sébastien

 Type de troncation qui consiste à faire chuter le début du mot ou du groupe de mots pour n’en garder que la fin. En français contemporain, elle est moins répandue que l’apocope.

bus à autobus
net à internet
pitaine à capitaine
burger à hamburger
chandail à marchand d’ail

 

V Le télescopage (les mots-valises)

Un mot-valise est un néologisme formé par l’amalgame d'au moins deux autres mots. Les constituants de départs sont tronqués et télescopés.

 

clavardage à amalgamme de clavier et bavardage

courriel à amalgamme de courrier et électronique

franglais à amalgamme de français et anglais

informatique à amalgamme de information et automatique
alicament à amalgamme de aliment et médicament

 

 

 

 

 Pour aller plus loin sur ces questions, vous pouvez consulter les sites suivants :

·         http://www.les-abreviations.com/index.html

·         http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1&Th_id=139

·         http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/metaplasmes.html

 

 

© Henriette Gezundhajt, Départements d'études françaises des Universités de Toronto, York, et  Ryerson à Toronto, 1998-2009.
Toute reproduction sans autorisation, sous format électronique ou sur papier, et toute utilisation commerciale sont totalement interdites.
Si vous vous servez de ces pages dans un but didactique ou personnel,  n'oubliez pas d'en citer la source et, si possible, envoyez-moi un message.

Ces pages restent gratuitement à la disposition des visiteurs, cependant, si vous vous servez de ces pages pour votre enseignement ou pour votre recherche, une contribution financière de 15$ canadiens serait fortement appréciée.
Pour ce faire, vous pouvez utiliser votre carte de crédit dans le système PayPal en cliquant sur le bouton ci-dessous et en suivant les instructions (malheureusement en anglais) :